Forologika tameiaka mhtrwa

Οι μεταφραστές συνήθως κάνουν μεταφράσεις των καταστάσεων από μια ξένη γλώσσα στο εθνικό και μόνο μερικοί από αυτούς γνωρίζουν μια δεύτερη γλώσσα αρκετά καλά ώστε να είναι σε θέση να αφαιρεθεί από τη μητρική γλώσσα. Μερικές φορές κατά τη διάρκεια μεγαλύτερα συνέδρια ή επαγγελματικές συναντήσεις μπορεί να συμβεί ότι οι μεταφραστές δεν αντιπροσωπεύουν όλους τους πιθανούς συνδυασμούς γλώσσας & nbsp?. Αυτή η κατάσταση που μετράνε, για παράδειγμα, συμβαίνει όταν ο Γερμανός διερμηνέας μεταφράζει την ομιλία του γερμανικού ομιλητή αγγλικά, και & nbsp? Αγγλικά μεταφραστής, στη συνέχεια, εκτελεί τη μετάφραση της ομιλίας σε γλώσσα κατανοητή από άλλους συμμετέχοντες στην εκδήλωση. Είναι τότε μια μορφή που συχνά αναφέρεται ως ρελέ - έμμεση μετάφραση μέσω μιας άλλης ξένης γλώσσας.

Κάτω από τον άξονα περιγραφής του ονόματος, γίνεται κατανοητός ένας μεταφραστής που συμμετέχει στην εξεταζόμενη διαδικασία, ο οποίος μεταφράζει κείμενο για άλλους μεταφραστές σε γλώσσα αναγνώσιμη από τους δικούς του ταυτόχρονα διερμηνείς. Αυτοί οι μεταφραστές έχουν το δικαίωμα χειρισμού γνωστό με τον όρο retour και αυτή είναι η εκπαίδευση της μητρικής γλώσσας για την τρέχουσα ενεργή γλώσσα. Αν η λιγότερο ελκυστική γλώσσα ως παθητική μιλιέται μόνο από έναν ή δύο μεταφραστές, τότε μεταφράζονται από τη γλώσσα που συζητήθηκε σε ένα απλό ενεργό στυλ, το οποίο στη συνέχεια παρέχει ως άξονα & nbsp; για άλλους μεταφραστές από τη δική τους καμπίνα. Χάρη στην τεχνική της έμμεσης μετάφρασης, οι διασκέψεις είναι δυνατές με έναν μικρό αριθμό γλωσσικών συνδυασμών και μπορούν να σας εξοικονομήσουν χρήματα.

Τα μειονεκτήματα της μεθόδου των ρελέ & nbsp? Είναι, ωστόσο, αυξημένος κίνδυνος σφάλματος στην κατάρτιση της μετάφρασης και άλλων σημαντική διαφορά στο χρόνο μεταξύ της εμφάνισης του ομιλητή και τη στιγμή που θα ακούσει τις τελικές μεταφράσεις από τους πελάτες. Ειδικοί με γραφεία στη Βαρσοβία μεταφραστές να σημειώσετε ότι έτσι θα είναι πολύ ενοχλητικό ειδικά όταν ο ομιλητής κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας ή κάτι τέτοιο θέτει δώρα. Για το παρελθόν φαίνεται επίσης ακούσια κωμικό αποτέλεσμα στα έντυπα, όταν η μισή χειροκροτήματα το κοινό ανταμείβεται το ηχείο, επειδή ακόμη ακούσει τον τελευταίο καιρό, με το άλλο μισό των αλλαγών κοινό έτσι ώστε να κάνει το ίδιο, αν και μόνο & nbsp? Καθυστέρηση οφείλεται σε μεταγενέστερη ακούσετε να επηρεάσει την απλή γλώσσα.